vinh danh

vinh danh

Nhà trường tổ chức buổi lễ để vinh danh những học sinh có thành tích xuất sắc trong năm học.

Définition
  1. Verbe :
    • Honorer, rendre hommage : "Vinh danh" désigne l'action de reconnaître publiquement le mérite, les accomplissements ou la valeur d'une personne ou d'une organisation. Cela implique souvent une cérémonie officielle ou une distinction honorifique.
    • Glorifier : Élever quelqu'un ou quelque chose au rang de figure exemplaire par le biais de louanges ou de commémorations.
Exemples d'utilisation

  • Contexte formel :

    • Buổi lễ được tổ chức để vinh danh những cá nhân có đóng góp xuất sắc. (La cérémonie a été organisée pour honorer les individus ayant apporté des contributions exceptionnelles.)
    • Chúng ta cần vinh danh những người anh hùng đã hy sinh vì tổ quốc. (Nous devons rendre hommage aux héros qui se sont sacrifiés pour la patrie.)

  • Contexte artistique ou académique :

    • Giải thưởng này nhằm vinh danh các nghệ sĩ trẻ tài năng. (Ce prix vise à honorer les jeunes artistes talentueux.)
Usages avancés
  • "Được vinh danh" (Forme passive) : Utilisé pour indiquer qu'une personne a reçu une distinction.
    • Anh ấy đã được vinh danh là nhà khoa học xuất sắc nhất năm. (Il a été honoré en tant que scientifique le plus brillant de l'année.)
Variantes et mots apparentés
  • Vinh dự (nom/adjectif) : Honneur, glorieux.
    • Tôi lấy làm vinh dự khi được gặp bạn. (J'ai l'honneur de vous rencontrer.)
  • Vinh quang (nom/adjectif) : Gloire, glorieux.
    • Chiến thắng mang lại vinh quang cho đội tuyển. (La victoire apporte la gloire à l'équipe.)
Synonymes
  • Tôn vinh : Célébrer les qualités de quelqu'un.
  • Khen ngợi : Féliciter, faire l'éloge de.
  • Tưởng niệm : Rendre hommage à la mémoire de quelqu'un (souvent après un décès).
  • Công nhận : Reconnaître officiellement.
Expressions idiomatiques et verbes prépositionnels

Note : "Vinh danh" est un verbe d'action directe et ne possède pas de verbes à particule (phrasal verbs) au sens strict en vietnamien, mais il s'utilise souvent avec des compléments de lieu ou d'occasion.

  • Vinh danh tại [nơi chốn/sự kiện] : Honorer lors d'un événement.
    • Ông ấy đã được vinh danh tại đại hội thể thao. (Il a été honoré lors des jeux sportifs.)